Pos vaigan mas dijios...cuasi tóos están atropáos nel libru:"Aforismos, giros y decires nel habla montañesa", d'Antoniu Bartolomé Suárez y angunos otros surdierin nel cursu de lingua cántabra de Torlavega."Col ábregu'n primovera pon la frauta'n mollera/milera/murera".
(Cuandu la fruta está a meyu madurar ponsela enti herba, pa madurala del tóo.Y si sulla'l ábregu con mas motivu.)
"Con ábregu enfermizu lleva al carrozal l'orizu".
(Si jaz pocu vientu...es mijor atropar las castañas, pa tenélas siguras.)
"Enti abril y mayu quema la bruja'l vigal del payu".
("Vigal" es l'herba acumuláu;"payu" es el pajar en Pas.)
"Azierzóle los güejos".
(Mozu/a enamoráizu/a y que nu ve mas que virtúes nel otru.)
"La morrina d'agostu ena Montaña, bebelu'l cucu nuna seimana".
(Que poca augua cae nesti mes en Cantabria... a vegáas.)
"Por güëltas asgaya que denli los sastris, antruídu cae'n martis".
(Es corruto que hai cosas que nu cambean...por güéltas asgaya que le dés al ite.)
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario